Ох уж эти литературные аллюзии из чужой культуры. Без разного рода wiki в них не то, чтобы не разберешься – просто не поймешь о чем идет речь. Я так смотрю "Доктора Хауза" - сначала серия, потом пояснения и разбор ошибок. Например, с регулярностью раз в 2 серии говорят, что дефибрилляция при остановке сердца (прямая линия на ЭКГ) не эффективен. Зато используется в скорой т.к. 90% случаев остановки сердца - фибрилляция желудочков - на ЭКГ "ровная изоэлектрическая линия с регулярными зубцами Р и редкими идиовентрикулярными комплексами". Т.е. эффектная прямая и громкий писк во всех фильмах про медиков - просто киношный штамп.
Вот и сегодня смотрел 11 серию 4 сезона сериала Battlestar Galactica): Sometimes a Great Notion - или в русском переводе «Иногда так и хочется»
О чем эта фраза и как она связана с содержанием серии?
А вот посмотришь, что пишут в анонсе
И столько всего узнаешь
Во первых вторую строчку, которая уже объясняет происходящее:
Sometimes I have a great notion; - Иногда так и хочется
Jumpin' in into the river and drown - Прыгнуть в реку и утонуть
Во вторых отличную песню «Irene, goodnight», судя по количеству ссылок известную не меньше, чем «Подмосковные вечера».
И наконец, о том, что печальная история про лис:
- Я рассказывал про лето у дяди когда я был маленьким? Лисы залезали в его курятник . Постоянно. Его это бесило. Он будил меня и мы ходили с ищейками ночью на холм. Искали лис, а собаки как учуют с ума сходили. Начинали думать сообща. Вытесняли лис к реке.
- Ну и что же делали лисы?
- Половина бросалась в бой. Остальные пытались переплыть.
Но дядя рассказывал о нескольких, которые переплывали пол реки, поворачивали по течению и так и плыли до самого моря. Рыбаки видели их в километре от берега. Они плыли.
- Потому что хотели утонуть?
- Может и так. А может они просто устали…
Тоже аллюзия на роман Кена Кизи «Порою нестерпимо хочется» или в другом переводе «Порою блажь великая», который судя по отзывам стоит внести в список для чтения. Ну вот хотя бы фильм по его первому роману «Пролетая над гнездом кукушки», я уже знаю.
>>